NotebookLM 오디오 오버뷰가 영어로 나왔다면 원본 자료를 번역하지 말고, 오디오 생성 화면의 언어를 한국어로 선택한 뒤 새로 생성하세요. 이미 완성된 영어 오디오는 설정만 바꿔도 자동으로 한국어 음성으로 변환되지는 않습니다.
한국어 PDF를 넣었는데 두 진행자가 영어로 말하면 소스를 잘못 넣었다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 오디오의 언어는 자료에 적힌 언어보다 NotebookLM의 출력 언어와 Google 계정의 기본 언어 설정에 영향을 받습니다.
바로 바꾸는 순서: 스튜디오 → AI 오디오 오버뷰 → 맞춤설정 → 언어 → 한국어 → 생성
한국어 자료인데 왜 영어 음성이 나올까
NotebookLM은 소스 언어와 오디오 출력 언어를 따로 처리할 수 있습니다. 영어 논문을 넣고 한국어 오디오를 만들 수도 있고, 한국어 자료로 영어 오디오를 만들 수도 있습니다.
따라서 자료가 한국어라는 이유만으로 음성이 반드시 한국어가 되는 것은 아닙니다. 이전에 영어를 선택했거나 Google 계정의 기본 언어가 영어라면 영어가 기본값으로 표시될 수 있습니다.
오디오 생성 화면에서 한국어를 선택하세요
- 한국어로 듣고 싶은 노트북을 엽니다.
- 오른쪽의 스튜디오 패널로 이동합니다.
- AI 오디오 오버뷰의 맞춤설정 또는 연필 아이콘을 누릅니다.
- 언어 항목에서 한국어를 선택합니다.
- 형식과 초점을 확인한 뒤 새 오디오를 생성합니다.
Google의 AI 오디오 오버뷰 도움말에 따르면 오디오는 80개 이상의 언어로 만들 수 있으며 한국어도 지원됩니다. 기본 출력 언어는 Google 계정에서 선택한 기본 언어를 따를 수 있습니다.
이미 만든 영어 오디오는 다시 생성해야 합니다
출력 언어를 한국어로 바꾼 뒤에는 기존 영어 오디오를 재생하는 것이 아니라 새 오디오를 생성해야 합니다. 기존 카드가 남아 있으면 제목이나 생성 시간을 확인해 새 결과를 재생하세요.
일일 생성 횟수에 가까워졌다면 여러 번 반복해서 누르지 않는 편이 좋습니다. 생성 버튼을 눌렀는데 결과가 완성되지 않는다면 NotebookLM 오디오 오버뷰가 계속 만들기 중일 때 해결 순서에서 권한과 사용 한도부터 확인할 수 있습니다.
한국어를 골라도 다시 영어로 나오면 무엇을 볼까
먼저 지금 재생 중인 것이 새로 만든 오디오인지 확인하세요. 새 결과도 영어라면 PC 브라우저에서 출력 언어를 다시 지정하고, Google 계정의 언어 설정도 한국어가 우선으로 되어 있는지 살펴봅니다.
| 보이는 상황 | 먼저 할 일 |
|---|
| 설정은 한국어인데 기존 오디오가 영어 | 한국어 설정 후 새 오디오 생성 |
| 새 오디오도 영어 | 생성 화면과 계정 기본 언어 확인 |
| 앱에서 언어 메뉴가 안 보임 | 앱 업데이트 후 PC 웹에서 비교 |
| 한국어와 영어가 섞여 들림 | 한국어 선택 후 새로 생성하고 고유명사 확인 |
앱에서는 일부 기능이 제한되거나 메뉴 위치가 다를 수 있습니다. PC 웹에서는 한국어로 정상 생성된다면 자료를 다시 올리기보다 앱 업데이트와 로그인 계정을 먼저 확인하세요.
영어 자료도 한국어로 설명하게 만들 수 있을까
가능합니다. 출력 언어를 한국어로 선택하면 영어 PDF나 웹페이지를 바탕으로 한국어 오디오 오버뷰를 만들 수 있습니다. 여러 언어의 자료가 섞여 있어도 오디오 언어는 따로 선택할 수 있습니다.
다만 제품명, 인명, 약어처럼 번역하지 않는 단어는 영어 발음이나 한국어식 발음이 섞일 수 있습니다. 맞춤 프롬프트에 “전문 용어는 원어를 말한 뒤 한국어 뜻을 설명해 주세요”처럼 청취 방식을 짧게 지정하면 이해하기 편해집니다.
Google의 다국어 오디오 오버뷰 안내도 소스 언어와 별개로 원하는 출력 언어를 선택할 수 있다고 설명합니다.
언어 설정 전에 소스가 제대로 들어갔는지도 확인하세요
오디오는 한국어로 나오지만 내용이 비어 있거나 엉뚱하다면 언어보다 소스 상태를 확인해야 합니다. 체크 해제된 소스나 접근할 수 없는 문서는 오디오를 만들 때 반영되지 않을 수 있습니다.
NotebookLM 소스 추가 안됨 해결 순서에서 파일과 링크가 실제로 읽혔는지 확인하세요. AIZip(www.aizip.ai.kr)에서는 음성 언어와 내용 오류를 분리해서 봅니다. 말이 영어면 출력 언어를, 내용이 비면 소스 상태를 먼저 확인하는 식입니다.
NotebookLM의 다른 기능에서도 메뉴가 보이지 않거나 결과가 멈춘다면 AI 오류 해결 모음에서 증상별 확인 순서를 찾을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
NotebookLM 오디오 오버뷰를 한국어로 만들 수 있나요?
네. 오디오 생성 화면의 언어에서 한국어를 선택한 뒤 새로 생성하면 됩니다.
한국어 PDF인데 오디오가 영어로 나오는 이유는 무엇인가요?
소스 언어와 출력 언어는 별개입니다. 이전 출력 언어나 Google 계정의 기본 언어가 영어로 잡혀 있을 수 있습니다.
언어를 한국어로 바꾸면 기존 영어 오디오도 바뀌나요?
기존 결과를 재생하지 말고 한국어를 선택한 상태에서 새 오디오를 생성해야 합니다.
영어 논문을 한국어 오디오로 들을 수 있나요?
가능합니다. 영어 자료를 소스로 넣고 출력 언어를 한국어로 지정하면 한국어 오디오 오버뷰를 만들 수 있습니다.
모바일 앱에 언어 선택 메뉴가 보이지 않으면 어떻게 하나요?
앱을 업데이트하고 같은 계정으로 PC 웹에 접속해 비교하세요. 모바일 앱에는 일부 기능 제한이 적용될 수 있습니다.
댓글
댓글 쓰기